Monthly Archives: November 2012

散檀宁缘品第二十五[p. 386, [3] 第二十九＝二十五【宋】【元】，＝第二十五【明】（【龙】第二十五p574第2列） ]                【经文】如是我闻。一时佛在舍卫国祇树给孤独园。尔时世尊。与诸弟子千二百五十人俱。尔时国中。有五百乞儿。常依如来。随逐众僧。乞丐自活。经历年稔[p. 386, [5] 歲＝稔【宋】【元】【明】（【龙】P574第6列） ][稔：rěn，年。][rěn 1. 庄稼成熟：丰～。～年（丰收之年）。“岁比登～”。 2. 年，古代谷一熟为年：凡五～。][稔：事物积久养成 [accumulate] 夏殷之朝适穷, 桀纣之恶适稔。——《论衡·偶会》 ][ 稔：rěn，年。]。厌心内发。而作是言。我等诸人。虽蒙僧福得延余命。苦事犹多。        【白话】这样的经法我（阿难从佛亲自)听闻，讲法时，佛住在舍卫国祇树给孤独园，那时世尊与[和]众弟子一千二百五十人在一起。当时，国中有五百个乞丐，经常依靠如来，跟随僧众到处乞讨过活。经过几年（积累）[此处修改。]后，他们内心（对这种生活）产生厌离，这样说道：“我们众人虽然承蒙僧众的福德得以维持生命，（但是）令人苦恼的事依然很多。”        【经文】咸作是念。我等今者。宁可从佛求索出家。共诣佛所。于是众人。即共白佛。如来出世。甚为难遇。我等诸人。生在下贱。蒙尊遗恩。济活身命。既受殊养。贪得出家。不审世尊。宁可得不。        【白话】[五百个乞丐]都生[这些乞丐]起这种念头：“我们如今宁愿到佛前乞求出家。”（于是）众人一起来到佛前，一同对佛祈请道：“如来出世，非常难以遇到。我们这些人，出生下贱，蒙受世尊恩德才使我们得以活命，既然已受到特殊养护，我们还希望出家，不知世尊能否同意？”        【经文】尔时世尊。告诸乞儿。我法清净。无有贵贱。譬如净水。洗诸不净。若贵若贱。若好若丑。若男若女。水之所洗。无不净者。又复如火所至之处。山河石壁。天地所有。无大无小。一切万物。其被[(3) 蒙受,遭受 [suffer from] 秦王复击 轲,被八创。——《战国策·燕策》 其被轰击者,则断壁危楼。——清· 薛福成《观巴黎油画记》 寡人不详,被于宗庙之祟。——《战国策·齐策》 禹、 汤被之矣。—— 汉· 贾谊《论积贮疏》 (4) 又如:被水(遭水灾);]火[p. 386, [6] … Continue reading →